[JRRT-drabbl]

К 11.11 The Best Hiding Place Ever

Автор: WatcherChild

www.fanfiction.net/s/938338/1/The-Best-Hiding-P...

Английский

@темы: выполнено, одиннадцатый круг

Comments

[Гость]

Лучшее место для пряток

1061 слово

Сунув голову в самую гущу колючих кустов, Келегорм, казалось, хотел пронзить их взглядом, как будто бы он и в самом деле ожидал, что цель его поисков находится именно здесь. Но, сказать по правде, он просто раздумывал.

Он любил леса и охоту и он многое знал и о хищниках, и о жертвах. Он знал – для того чтобы избежать охотника, надо бежать очень быстро или очень хорошо прятаться. И в той игре, в которую играли два юных родича возле Холма Эзеллохар, произошло именно второе.

Арэдель, весьма умная девочка, спряталась очень хорошо.

Конечно же, она спряталась хорошо. В конце концов, он сам ее учил.

Эта мысль вернула его к первому вопросу. Где же эта своевольная черная головка? Он был всего лишь на несколько лет старше Арэдели, потому они всегда были друзьями. Он знал, что она любит лазить на деревья, кататься в траве, пробираться меж деревьев по подлеску.

Если бы все шло, как обычно, он бы ее нашел. Но сейчас она умышленно изменила своим привычкам.

Она что-то изменила.

Способная девочка.

Келегорм вытащил голову из кустов осторожно, но все равно колючка расцарапала ему щеку. Не обращая на это внимания, Келегорм еще раз оглядел Холм. Позади него возвышались Два Древа, возле которых не было и следа эльфийки. Кусты и лужайки, окружавшие Холм, тоже очевидно пустовали.

Глаза оказались бесполезными, и он прибег к помощи носа. Нюхая воздух, он искал тонкий след запаха. Запаха цветов алфирина – они растут на Таниквэтили, Арэдель часто вплетала их в волосы. Запаха кожи – Арэдель была одета в тунику и штаны из оленьей кожи. И даже запаха груши – Арэдель недавно съела одну.

Ни одного из этих запахов он не унюхал.

Не желая сдаваться, он прислушался. Насторожив и так острые уши, он напряженно пытался услышать хоть что-нибудь – дыхание, скрип кожи или, быть может, треск ветки – что-нибудь необычное.

Он даже не удивился, что ничего не услышал.

Расстроено плюхнувшись на траву, Келегорм еще раз перебрал все свои возможности – и понял, что все бесполезно. Он снова взглянул на Два Древа, тщетно высматривая промельк черных волос. Но он знал, что это глупо. Она бы слишком выделялась на серебряном или золотом дереве. Артанис могла бы спрятаться в их ветвях, но не Арэдель.

Постукивая пальцем по траве, он перебирал все возможности вновь и вновь – тщетно, пока не услышал шум. Слабый шум, но это был шум. С текучим изяществом охотником, он стал осторожно, едва дыша, подкрадываться к источнику звука.

Только чтобы встретить изумленного Валу с темно-каштановыми волосами и веселыми карими глазами.

- Что такое, юный эльф? Разве в лесах кончились олени, что ты теперь охотишься на бедных беззащитных Валар?

Келегорм разочарованно зашипел.

- Я играю в прятки.

- И ищущий не может найти спрятавшегося? – Вала взглянул на него с участием.

- Она исчезла!

Вала серьезно кивнул.

- С девочками всегда так.

Он шагнул вперед и собрал с волос Келегорма листья и веточки, а потом осторожно стер кровь с его щеки.

- Может быть, я могу помочь?

Личико Келегорма сморщилось.

- Ты, и правда, можешь? Она очень хитрая.

- Знаешь, я кое-что понимаю в охоте, - сказал Вала, но больше ничего не добавил по этому поводу. – Скажи мне, что ты уже сделал, чтобы поймать эту неуловимую добычу?

Келегорм перечислил все, что уже сделал, и с каждым следующим приемом глаза Валы распахивались все шире.

- Поразительно для любого, включая и эльфов, а уж тем более – для юного эльфа.

- Поразительно – она все еще прячется, а я все еще ищу! – Келегорм начал злиться на себя. Арэдель – просто девчонка, но она обхитрила его.

Вала снова кивнул.

- Думаю, положение у тебя отчаянное, - юный охотник кивнул в ответ, - и потому, я полагаю, мы должны решительно отбросить все обычные способы.

Келегорм моргнул:

- Охота есть охота. Что еще можно сделать?

- Охота ничем не отличается от речи, пения или танца. На разную добычу надо охотиться по-разному. Ты же не будешь охотиться на оленя так же, как на лису.

Келегорм смотрел на Валу с интересом и тот продолжил:

- Ты осмотрел все места, насчет которых предполагал, что она может там спрятаться. Теперь надо осмотреть те места, где ты думал, что не может.

- Только сам Эзеллохар достаточно большой! – проворчал Келегорм.

- Верно. Лично я думаю, Йаванна могла бы сделать его и побольше, - в глазах Валы замерцал огонек. – Но она считает, что надо экономить пространство.

Глаза Келегорма расширились, а Вала указал на озеро возле Двух Древ.

- А там ты уже смотрел?

- Ее нет у озера. Я бы увидел, - Келегорм начал сомневаться в незнакомце. В конце концов, эльфы не могли менять облик, как Валар или майяр.

Конечно же, Арэдель не могла обратиться в тростинку.

Вала взял Келегорма за руку.

- В этом озере скрыто больше, чем ты можешь видеть, юный эльф, - он махнул рукой в сторону озера. – Ты не можешь заглянуть под воду.

- Но ее не может быть под водой! Эльфы не могут сдерживать дыхание вечно.

Вала посмотрел на Келегорма скептически.

- Если использовать правильные приспособления, любой сможет дышать под водой, - он снова указал на озеро. – Посмотри внимательно.

Келегорм разочарованно покачал головой, но сделал так, как предлагал Вала. Он снова осмотрел берег озера и поверхность воды. Ни следа Арэдели. Однако, когда он уже хотел вновь обернуться к Вале, то кое-что увидел.

Тростинка стояла вертикально и наособицу от остального тростника. А через тростинку может проходить воздух…

Вала гордо улыбнулся, увидев понимание, проступившее на лице Келегорма.

- Видишь? Ты нашел ее.

- И правда, - сказал мальчик удивленно. – Ну и странное место для пряток.

- Когда жертва прячется от хищника, не имеет значения – странное у нее убежище или нет – имеет значение только то, что там можно хорошо спрятаться, не правда ли? – мягко спросил Вала. – Теперь ты понял, что надо смотреть за пределы очевидного, туда, где не ожидаешь ничего найти.

Келегорм посмотрел на Валу с благодарностью:

- Спасибо.

Вала усмехнулся.

- Мне было приятно это сделать, юный эльф, - он погладил Келегорма по голове. – У тебя немалый талант следопыта, ибо ты по-настоящему чувствуешь природу.

Вала наклонился, чтобы его лицо оказалось на уровне лица мальчика:

- Когда станешь постарше, приходи в мои чертоги, и я покажу тебе все чудеса мира, - улыбнувшись напоследок, Вала повернулся, чтобы уйти.

- Подожди! – воскликнул Келегорм. Вала обернулся, озадаченный. – Я не знаю, как тебя зовут.

- У меня много имен, но когда я странствую по лесам и полям, то называю себя Алдароном.

Примечания

- «Алдарон» – другое имя Оромэ.

- Думаю, Келегорм был намного старше Арэдели, но мне захотелось сделать их более близкими по возрасту.

- Два Древа росли на Холме Эзеллохар.

[Сэриэль.]

Даже не сразу поняла, что в этом тексте не так, а когда сообразила, дальше читать расхотелось. "Келегорм" и "Аредэль" в Амане.

[Гэленнар]

Сэриэль., это все-таки к автору, а не к переводчику.

[Сэриэль.]

Гэленнар Да мне без разницы к кому, я просто высказала свои впечатления.

[naurtinniell]

Если не придираться к именам, а читать текст - то он милый и флаффный. Очень славные дети в безоблачном Амане. Переводчик оставил текст легкочитающимся, за что ему огромное спасибо.

[Гость]

"Келегорм" и "Аредэль" в Амане.

В "Сильмариллионе" в Амане тоже Келегорм, Арэдель и др.

Переводчик

[Гость]

И не надо быть таким снобом. Отнюдь не все читали HOME, а в Сильме днем с огнем не сыщешь имен на квэнья.

[naurtinniell]

И не надо быть таким снобом. Отнюдь не все читали HOME, а в Сильме днем с огнем не сыщешь имен на квэнья.
Вот ППКС, кстати. Откуда вообще взялся фетиш на квенийские формы? Добро бы еще в прямой речи аманских эльфов их использовали, так вообще везде пихают, даже в эндорские тексты...

[kemenkiri]

По-моему, в этой истории замечательный Ороме

Спасибо переводчику от заказчика! (И "ура" первой ласточке Круга).
У меня есть только одна левая мысль: мне показалась неясной при чтении фраза "Она что-то изменила". В оригинале Something was different - то есть скорее "Что-то было иначе", - в смысле, оно относится не столько к Аредели, я думаю, сколько к ситуации в целом.

Откуда вообще взялся фетиш на квенийские формы?

naurtinniell, народная привычка к Квенье точно возникла не так давно, гораздо позже, скажем, моего появления в фэндоме (в то время зато была еще в ходу борьба за "правильные ударения").
И с личными вкусами не поспоришь, но вот что меня всегда удивляет - а как же "Сильм"? Ведь там же все время Синдарин...

[naurtinniell]

kemenkiri, начитавшись фиков, я заметила, что сильмовские версии имен звучат непривычно( Испортила вкус
Вообще странно, почему так вышло.

[Гость]

Действительно отличный Оромэ! И детки симпатичные!

в англофандоме некоторые авторы намеренно пользуются только синдарскими именами героев, даже в текстах про Аман, потому что эти имена проще различать Я видела такие авторские примечания не один раз.

[kemenkiri]

Гость, кстати, да, помню, что не раз, если употребляются квенийские имена, в примечаниях следует пояснение, кто это

[Гость]

- Что такое, юный эльф? Разве в лесах кончились олени, что ты теперь охотишься на бедных беззащитных Валар?

Прелесть какая. )) И Оромэ милейший.